张帮俊/文

　　作为世界文明古国之一的中国，除了悠久的历史文化外，中国古典建筑之美与惊艳让世界为之感叹。虽然岁月已走过千年，可这些老祖宗留下来的建筑遗产，依旧散发着无限光彩。

　　徽派民居的马头墙、小青瓦彰显着别有风趣的地方风韵。客家土楼土与木的巧妙结合，江南园林的布局、对称、和谐之美；“庭院深深深几许”、古韵十足的北京四合院，无不体现着中国古代建筑师的智慧与技巧，更承载着中国深厚的文化积淀与风土人情。

　　这些建筑艺术的成就凝结着无数能工巧匠的辛苦与智慧。在没有现代化建筑机器的古代，人们就是靠诸如墨斗、凿子、锯子等最简单的木工工具完成，怎能不令人赞叹！当然，感叹的不光是国人，一些来中国的外国人也被中国古建筑的美丽所打动，深深陶醉其中。这其中就有一位18世纪的法国传教士。他把所见到的中国建筑，心中所理解的“中国风”，用彩绘的方式画了出来，用最直观的视觉感受欣赏，让更多的外国人了解中国建筑，认识古老而又璀璨中华文明。

　　可惜的是，这位传教士没有留下名字，履历已不可考，可是这本介绍中国建筑的画谱手稿却完整地留存下来，并由中国年轻的80后建筑学学士范冬阳完整重译出来。取名《藏在木头里的灵魂：中国建筑彩绘笔记》。原书分上下两册，共包含188幅绘画，以外国人的视角来解读中国古建筑，体会深刻人文情怀与历史感情，探求传统文化之美，弘扬伟大的工匠精神。

　　本书上册主要介绍的是建筑常用工具、砖瓦墙、照壁、亭子、桥和塔，下册主要是大型整体建筑结构和住宅内部摆设、台等，由点到面，从小到大，由简至繁，一步步讲解中国古代建筑的布局、构造、色彩、装饰等内容。中国古建筑讲究多样性，比如同样是瓦，却又有勾头瓦、滴水瓦、筒瓦之分，这是按用途来制作；一面普通的墙却是身份的象征，平民家是用夯土砌的，而王公大臣家却是坚固并且带有装饰色彩的砖墙；一般人家只有木质的照屏，而达官贵族人家可以用墙做成一道独立的照屏……

　　中国的园林中，有各式各样的亭子，这些亭子的造型区别很大，有的亭子有门帘，有的亭顶挂风铃，还有建造在叠石上的。亭与石、亭与水、亭与桥的巧妙组合，体现着趣味性与构思之美。中国建筑融于山水，那样自然，连桥的倒影都美轮美奂。巧妙逼真的梁枋构件，丰富多彩的门窗样式，栩栩如生的砖雕艺术，都彰显着精巧自然的装饰之道。

　　中国古建筑是美，可它的处境却又是尴尬的。现代建筑几乎吞噬了它的生存空间，看看城市中，有多少仿古建筑，又有多少古建筑被摧毁。正如梁思成先生所说：“中国建筑既是延续了两千余年的一种工程技术，本身已造成了一个艺术系统，许多建筑物便是我们文化的表现、艺术的大宗遗产。除非我们不知尊重这古国灿烂文化，如果有复兴国家民族的决心，对我国历代文物，加以认真整理及保护时，我们便不能忽略中国建筑的研究。”因此，对中国古建筑的守护与传承，也是在保留着历史的气息。